Refrán español · Prudencia

Hasta el 40 de mayo no te quites el sayo.

No te fíes de la primavera, que el frío puede persistir y sorprenderte hasta bien entrado el mes de junio.

Qué significa «Hasta el 40 de mayo no te quites el sayo.»

Agustín Medina nos lo explica con claridad: el refrán 'Hasta el 40 de mayo no te quites el sayo' es una sabia advertencia sobre la tenaz persistencia del frío durante la primavera, incluso cuando la calidez del verano parece ya acariciar nuestros días. Nos recomienda, con un tono prudente y familiar, no desprendernos del todo de nuestras prendas de abrigo –en este caso, del simbólico sayo– hasta bien entrados los primeros días de junio. Es decir, aproximadamente cuarenta días después del comienzo del mes de mayo, pues las temperaturas pueden mostrarse caprichosas, inestables y frescas, engañándonos incluso en las puertas del estío.

De dónde viene

Este refrán, genuinamente español, se forjó a lo largo de los siglos en el seno de una sociedad profundamente ligada a los ciclos de la naturaleza y al saber popular. Su origen se remonta al uso de una prenda tan característica como el sayo, una suerte de poncho o capa que abrigó a nuestros antepasados desde la Edad Media hasta bien entrado el siglo XIX. Nace, por tanto, de la observación atenta y la experiencia transmitida de generación en generación, cimentándose en la necesidad de advertir sobre la caprichosa meteorología primaveral.

Este texto se ha redactado con ayuda de inteligencia artificial a partir de la explicación en vídeo de Agustín Medina; los vídeos y la voz de Agustín son reales. Tiene fines divulgativos y puede contener imprecisiones. Última revisión: 24 de septiembre de 2026.