Refrán español · Engaño

Hacerse el sueco

Fingir ignorancia o torpeza deliberadamente para evadir responsabilidades, explicaciones o una situación incómoda.

Qué significa «Hacerse el sueco»

El corazón de este refrán reside en la astucia de quien lo practica. Agustín nos enseña que 'hacerse el sueco' es, ni más ni menos, que 'fingir que uno no entiende algo que se le dice'. ¿Y con qué fin? Con una intención muy clara: 'evitar dar explicaciones y poder desentenderse del asunto'. Es una estrategia para esquivar responsabilidades, eludir una tarea o una conversación incómoda, o simplemente zafarse de una situación comprometedora, simulando una ignorancia que no es real.

De dónde viene

Contrario a lo que podría pensarse, la entrañable expresión 'hacerse el sueco' no guarda relación alguna con los habitantes de Suecia. Según nos aclara Agustín, su raíz es mucho más antigua y curiosa: proviene de la voz latina 'socus'. Este término designaba a un 'tarugo de madera corto y grueso', una pieza rústica y, por extensión, se aplicaba a aquellas personas percibidas como torpes, faltas de agudeza mental o con pocas 'entendederas'. Así, el 'sueco' de nuestro refrán, con una fonética similar a 'socus', evoca esa imagen de alguien que se hace el lento o el bobo.

Este texto se ha redactado con ayuda de inteligencia artificial a partir de la explicación en vídeo de Agustín Medina; los vídeos y la voz de Agustín son reales. Tiene fines divulgativos y puede contener imprecisiones. Última revisión: 24 de septiembre de 2026.