Refrán español · Realidad
Pecata minuta
Un pequeño error o falta, de poca importancia y sin consecuencias graves.
Qué significa «Pecata minuta»
En el hablar cotidiano, tal como Agustín nos lo desvela con su explicación, 'pecata minuta' se emplea para señalar esos errores o esas faltas que, aunque presentes, carecen de una verdadera trascendencia. Nos referimos a algo que no tiene mayor relevancia, una equivocación que no acarrea consecuencias graves ni merece una preocupación desmedida. Es la distinción entre un tropiezo leve y una caída de importancia, esa pequeña mancha que apenas se nota en el lienzo de la vida.
De dónde viene
Como bien nos explica Agustín, esta expresión tiene sus profundas raíces en el latín. 'Pecata' es el plural de 'peccatum', que se traduce como 'falta' o 'error'. Y 'minuta', por su parte, alude a algo 'pequeño', 'insignificante' o de 'poca importancia'. Así, su significado literal se despliega ante nosotros como 'faltas pequeñas', una herencia lingüística directa que ha perdurado a través de los siglos, enriqueciendo nuestro idioma con su concisión.
Preguntas frecuentes
¿Qué significa «Pecata minuta»?
Un pequeño error o falta, de poca importancia y sin consecuencias graves. En el hablar cotidiano, tal como Agustín nos lo desvela con su explicación, 'pecata minuta' se emplea para señalar esos errores o esas faltas que, aunque presentes, carecen de una verdadera trascendencia.
¿De dónde viene el refrán «Pecata minuta»?
Como bien nos explica Agustín, esta expresión tiene sus profundas raíces en el latín. 'Pecata' es el plural de 'peccatum', que se traduce como 'falta' o 'error'. Y 'minuta', por su parte, alude a algo 'pequeño', 'insignificante' o de 'poca importancia'. Así, su significado literal se despliega ante nosotros como 'faltas pequeñas', una herencia lingüística directa que ha perdurado a través de los siglos, enriqueciendo nuestro idioma con su concisión.
¿Dónde puedo ver a Agustín Medina explicar «Pecata minuta»?
En la app «Refranes, con Agustín Medina», gratis para iPhone y Android. Además del vídeo, la app incluye el audio, el contexto cultural y ejemplos de hoy.
Más refranes
- Craso error
- ¿Me lo dices o me lo cuentas?
- A cada cerdo le llega su San Martín
- A falta de pan, buenas son tortas
- A gusto de los cocineros, comen los frailes.
- A lo hecho, pecho
Y cientos más, cada uno con su vídeo, en la app.
Este texto se ha redactado con ayuda de inteligencia artificial a partir de la explicación en vídeo de Agustín Medina; los vídeos y la voz de Agustín son reales. Tiene fines divulgativos y puede contener imprecisiones. Última revisión: 24 de septiembre de 2026.