Refrán español · Amor

Dar calabazas a alguien

Dar calabazas es un rechazo, originalmente amoroso, pero ahora extendido a cualquier propuesta, con raíces en antiguas asociaciones de la calabaza con la inhibición y el desamor.

Qué significa «Dar calabazas a alguien»

En su esencia más pura, 'dar calabazas a alguien' significa rechazar una propuesta de amor, negando así la posibilidad de una relación romántica o un avance sentimental. Sin embargo, Agustín subraya que, si bien este es su significado principal y original, en la actualidad el uso de la expresión se ha ampliado. Hoy en día, puede emplearse de forma más general para referirse a cualquier tipo de rechazo o negativa frente a una propuesta, una expectativa o un deseo, trascendiendo el mero ámbito amoroso y aplicándose a diversas situaciones cotidianas donde algo es desestimado o no aceptado.

De dónde viene

Agustín nos revela que el origen de esta expresión es muy antiguo y profundamente arraigado. Ya en la Grecia Clásica, las calabazas eran consideradas inhibidoras de la libido, un elemento que frenaba o impedía la vida amorosa. Esta asociación se mantuvo y evolucionó; durante la Edad Media, se sabe que los religiosos mascaban pepitas de calabaza como un método para fortalecer sus votos de castidad.

Esta connotación histórica de la calabaza como un elemento supresor o negativo en el ámbito romántico explica por qué 'dar calabazas' se consolidó como una forma de expresar mala suerte o rechazo en asuntos del corazón. La permanencia y el reconocimiento de la frase quedan patentes al ser incluida en la primera edición del diccionario de la Real Academia Española de la Lengua en 1780, refiriéndose ya a cuando las mujeres 'desechan la proposición de algún novio'.

Este texto se ha redactado con ayuda de inteligencia artificial a partir de la explicación en vídeo de Agustín Medina; los vídeos y la voz de Agustín son reales. Tiene fines divulgativos y puede contener imprecisiones. Última revisión: 24 de septiembre de 2026.